English  

  Driving through the streets of Recife can be a challenge. Potholes, resembling landmines in a field, are scattered across the roads. Bikers attempt their best Evel Knievel impressions, occasionally popping wheelies, yet more frequently crashing into obstacles or others. Then there's the rain — just ten minutes of it and the ground becomes saturated, water rising without mercy. If you find yourself caught in traffic as the flooding starts, prepare to add an extra hour to your commute. Time freezes, your mind in an ocean of frustration, much like the waters drenching the streets.

  It was within these conditions, excluding the rain, that I spotted an opportunity too enticing to ignore. Rush hour had set in, my wife and I were on our way home after meeting friends and enjoying bowls of açai. Intent on evading potholes and the Evel Knievel wannabees, I turned onto a quiet street with incredibly smooth pavement, as if I had entered another world. As I maneuvered onto this street, I was captivated by a kid seated at the entrance of a bar. Shirtless, dressed in blue jean shorts and sandals, he gripped a piece of watermelon so enormous it could have easily fed two, perhaps three of his friends. It rested in his hands as he enthusiastically bit into it. This was an unexpected moment, and with just a few seconds to spare, swift action was necessary. Much like the city's traffic, chaos would ensue in the next instant. I focused both on him and the road, blindly reaching for my Fuji camera in the back seat. My wife cautioned, "Careful! What are you doing?" Yet, I found it, switched the camera on, edged my car as close as possible to the kid, and once the right spot was pinpointed, I halted the car without much concern for oncoming traffic. I then leaped out, crossed the street, and positioned myself nearby, awaiting his gaze.

  His eyes remained locked on the watermelon as he took bites. Then, a crucial moment unfolded. Time seemed to almost come to a halt, except for his eyes, which gradually lifted, meeting mine. Click. The kid, engrossed in his watermelon, scabbed knees, sandals, and his gaze fixed on me. "Perfect!" I silently celebrated. Suddenly, the blaring horn of a barreling car shattered the tranquility, an abrupt alarm snatching me from this perfect moment, just as an alarm clock rouses from a dream. Swiftly sidestepping, I made way for the car and its driver yelling, "Get out!" I conveyed a thumbs-up to the boy, gratitude for the shared moment. He briefly lowered the watermelon from his face, offering a smile and a return thumbs-up, then dived back into the remaining fruit. Rushing to my car, maneuvering through traffic and Evel Knievel-like bikers, the realization struck that I had inadvertently contributed to the very chaos I often lamented. Still, it remained a beautiful moment etched in my memory.

  What is street photography? One might say that it's the art of capturing spontaneous, unposed slices of everyday life in public spaces. Street photographers aspire to encapsulate the essence of these moments, often emphasizing authenticity and spontaneity within the scenes they encounter. Granted, the foregoing experience doesn't rigidly adhere to this definition because the photographs one makes can easily cross over into other genres of photography. Nevertheless, it was an unposed, candid photograph that, in my view, encapsulated an authentic, spontaneous moment, and that, to me, is street photography. 

Português 

  Dirigir pelas ruas de Recife pode ser um desafio. Buracos, que se assemelham a minas terrestres em um campo, estão espalhados pelas estradas. Ciclistas tentam suas melhores impressões de Evel Knievel, ocasionalmente fazendo manobras arriscadas, mas com mais frequência colidindo com obstáculos ou outras pessoas. E então tem a chuva — apenas dez minutos dela e o chão fica encharcado, a água subindo sem piedade. Se você se encontrar preso no trânsito quando a inundação começar, esteja preparado para adicionar uma hora extra ao seu trajeto. O tempo parece congelar, sua mente em um oceano de frustração, muito parecido com as águas que encharcam as ruas.

  Foi nessas condições, excluindo a chuva, que vi uma oportunidade muito atraente para ignorar. A hora do rush havia começado, minha esposa e eu estávamos a caminho de casa depois de encontrar amigos e desfrutar de açaí. Determinado a evitar os buracos e os imitadores de Evel Knievel, virei em uma rua tranquila com um pavimento incrivelmente suave, como se tivesse entrado em outro mundo. Enquanto manobrava nesta rua, fui cativado por um garoto sentado na entrada de um bar. Sem camisa, vestindo shorts jeans e sandálias, ele segurava uma fatia de melancia tão enorme que poderia facilmente alimentar dois, talvez três de seus amigos. Ela repousava em suas mãos enquanto ele a mordia com entusiasmo. Este foi um momento inesperado e, com apenas alguns segundos de sobra, uma ação rápida era necessária. Assim como o trânsito da cidade, o caos aconteceria no próximo instante. Foquei tanto nele quanto na estrada, esticando a mão para pegar minha câmera Fuji no banco de trás. Minha esposa me advertiu: "Cuidado! O que você está fazendo?" Ainda assim, eu a encontrei, liguei a câmera, aproximei o carro o mais próximo possível do garoto e, uma vez que o local certo foi identificado, parei o carro sem me preocupar muito com o tráfego que se aproximava. Então, eu saí rapidamente, atravessei a rua e me posicionei nas proximidades, aguardando o olhar dele.

  Os olhos dele permaneceram fixos na melancia enquanto ele dava mordidas. Então, um momento crucial se desenrolou. O tempo parecia quase parar, exceto os olhos dele, que lentamente se ergueram, encontrando os meus. Clique. O garoto, absorto em sua melancia, joelhos arranhados, sandálias e o olhar fixo em mim. "Perfeito!" Celebrei silenciosamente. De repente, a buzina estridente de um carro acelerado quebrou a tranquilidade, um alarme abrupto me tirando desse momento perfeito, assim como um despertador tira alguém de um sonho. Desviando rapidamente, dei espaço para o carro e seu motorista gritando: "Sai do meio!" Transmiti um sinal de positivo com o polegar para o garoto, agradecendo pelo momento compartilhado. Ele abaixou brevemente a melancia do rosto, oferecendo um sorriso e um sinal de positivo em retorno, e então mergulhou de volta na fruta restante. Correndo para o meu carro, manobrando pelo tráfego e pelos ciclistas que se assemelham a Evel Knievel, percebi que tinha contribuído inadvertidamente para o caos que frequentemente do qual reclamava. Ainda assim, foi um momento lindo gravado em minha memória.

  O que é fotografia de rua? Pode-se dizer que é a arte de capturar momentos espontâneos e não posados da vida cotidiana em espaços públicos. Fotógrafos de rua aspiram a encapsular a essência desses momentos, frequentemente enfatizando a autenticidade e espontaneidade nas cenas que encontram. É verdade que a experiência anterior não adere rigidamente a essa definição, porque as fotos que tiramos podem se enquadrar com outros gêneros de fotografia. No entanto, foi uma fotografia não posada e espontânea que, na minha opinião, encapsulou um momento autêntico e espontâneo, e isso, para mim, é a fotografia de rua.